1
00:00:08,008 --> 00:00:09,674
(צלילים תעשייתיים)
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,409
- קיי: בעבר על התחייה.
3
00:00:11,478 --> 00:00:14,346
-תענוג לפגוש אותך.
אני צריך זמן כדי לפרט את הממצאים
4
00:00:14,414 --> 00:00:15,914
ותתבונן בהם
בסביבתם.
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,216
- אתה רוצה לעזור לי?
אשר את הסרתם!
6
00:00:18,285 --> 00:00:20,318
- גבר: רקמת מחייה נשמרת
בעיות רפואיות קיימות
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,786
בזמן המוות.
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,922
ראית את אמא שלי?
9
00:00:24,124 --> 00:00:26,224
- דנה: אמ, זה לא הכל
סוג של מחובר?
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,128
הסמים.
הרגע ראיתי את מארת האבדון שלך.
11
00:00:29,262 --> 00:00:30,829
פגעת בעצמך?
12
00:00:31,098 --> 00:00:32,897
(מכה קשה)
-em: אתה מחייה.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,466
אני מעדיף קודם כל מוזיקאי.
14
00:00:34,535 --> 00:00:37,836
ערב, מושל.
הדברים קיבלו כאן תפנית.
15
00:00:37,904 --> 00:00:39,871
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בליין?
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,240
- מה היא לקחה?
מי נתן לה את זה?
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,243
אני יודע מי הרג אותם.
18
00:00:45,446 --> 00:00:46,645
(רוח שורקת)
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,380
(צעדים מתכווצים)
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,582
- אמ: הו, חרא.
- קיי: תירגע.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,651
אמ, תירגע?
22
00:00:53,187 --> 00:00:54,620
(ציון מסתורי)
- אה-הא.
23
00:00:55,589 --> 00:00:57,122
אני רק רוצה את הכדורים.
24
00:00:57,257 --> 00:00:58,657
(פעמוני רוח מצלצלים)
25
00:01:00,527 --> 00:01:05,564
אתה אומר שהם לא עשו זאת?
אתה חושב שמישהו רצח אותה?
26
00:01:07,101 --> 00:01:08,600
- לו רק הייתה
הלך בעקבותיי
27
00:01:08,669 --> 00:01:10,803
הכל היה בסדר.
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,871
בסדר, דבר איתי על זה
29
00:01:12,939 --> 00:01:16,741
כי זהו
יצירת מופת מצקצקנית.
30
00:01:16,811 --> 00:01:18,777
- אז, הארוחה הזו.
31
00:01:18,846 --> 00:01:22,614
- לגברת צ'ק יש שלוש סדרות.
ארוחת בוקר, צהריים, ערב.
32
00:01:22,683 --> 00:01:23,849
זה שאתה מזמין
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,018
קובע מה עוד תקבל
עם זה.
34
00:01:26,953 --> 00:01:28,353
אתה תופס את הסחף שלי?
35
00:01:28,355 --> 00:01:30,155
- כן!
זה לא כל כך מסובך.
36
00:01:30,290 --> 00:01:32,891
- בסדר.
אני יכול בבקשה להשתמש בשירותים?
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,559
- אה, כן. בַּטוּחַ.
38
00:01:34,561 --> 00:01:36,261
זה רק למעלה
מעבר לפינה.
39
00:01:36,330 --> 00:01:39,097
רק תהיה בשקט שם למעלה.
אל תעיר את התינוק שלי.
40
00:01:39,233 --> 00:01:40,666
- אמ: כן. (גניחות)
- כן.
41
00:01:44,838 --> 00:01:46,771
-קיי: יש לך
דבר עבור זין.
42
00:01:46,840 --> 00:01:49,541
מה זה ההוא?
הו, זה אחד...
43
00:01:49,610 --> 00:01:51,143
-קיי: בזמן שאנחנו ב
בית הצ'קים,
44
00:01:51,278 --> 00:01:54,513
היא עולה ישר למעלה.
בזמן שהם ישנים.
45
00:01:54,581 --> 00:01:56,281
(אדם נוחר)
46
00:02:01,588 --> 00:02:03,188
(משקפיים מקשקשים)
47
00:02:05,525 --> 00:02:07,392
(הניקוד מתעצם)
48
00:02:07,661 --> 00:02:09,695
(מקרטע)
(אדם נוחר, נוחר)
49
00:02:11,065 --> 00:02:12,631
- אה, כן!
(להתרסק, להכות למעלה)
50
00:02:12,699 --> 00:02:15,234
- גבר: היי! מה אתה עושה?
- גברת צ'ק: אה, בחיי.
51
00:02:15,302 --> 00:02:17,369
- תפוס אותה!
- קיי: הו אלוהים, הו אלוהים.
52
00:02:17,437 --> 00:02:19,103
- גברת צ'ק: הכל בסדר?
53
00:02:19,173 --> 00:02:20,339
-קיי: אני מצטער.
אנחנו צריכים פשוט--
54
00:02:20,341 --> 00:02:22,540
- גבר: חזור לכאן,
אתה חרא קטן!
55
00:02:22,542 --> 00:02:24,309
- אלוהים אדירים,
הו אלוהים, הו אלוהים!
56
00:02:24,378 --> 00:02:26,011
זה לא להיות מגניב, אמ!
57
00:02:26,079 --> 00:02:28,046
זה ההפך
של להיות מגניב!
58
00:02:28,482 --> 00:02:30,415
(רובה ציד מקשקש)
( רובה ציד זין )
59
00:02:30,484 --> 00:02:31,950
(יריית אקדח, פינגים ריקושט)
(הם צווחים)
60
00:02:32,152 --> 00:02:33,618
(הד ירי)
61
00:02:33,620 --> 00:02:36,688
- ועכשיו, כי היא גנבה
מהצ'קים
62
00:02:36,757 --> 00:02:37,956
אתה חושב שהם הרגו אותה?
63
00:02:38,024 --> 00:02:40,024
לא ידעתי שהם מתים
ומחיה
64
00:02:40,094 --> 00:02:42,294
עד ששמעתי אתכם מדברים,
אבל, כן.
65
00:02:42,362 --> 00:02:44,963
כן, הכל הגיוני.
- לא, זה לא!
66
00:02:45,332 --> 00:02:48,132
לאם היו בעיות שלה
אבל היא לעולם לא תגנוב
67
00:02:48,268 --> 00:02:50,368
מסוחר סמים.
68
00:02:50,837 --> 00:02:52,637
- ( מוצץ שיניים )
נשמע שאתה לא יודע
69
00:02:52,706 --> 00:02:54,339
אחותך, גברת.
70
00:02:57,744 --> 00:02:59,311
(הניקוד מתעצם)
71
00:02:59,379 --> 00:03:01,113
(נושא אתרי רודף)
72
00:03:15,328 --> 00:03:17,028
(הנושא נמוג)
(טיפות מים גולשות)
73
00:03:17,030 --> 00:03:19,364
(פטפוט משרדי לא ברור)
(טלפונים משרדיים מצלצלים)
74
00:03:19,366 --> 00:03:20,766
(הקשה)
75
00:03:23,770 --> 00:03:25,370
(פטפטת רדיו משטרתית)
76
00:03:27,474 --> 00:03:29,041
הנה לך.
77
00:03:29,243 --> 00:03:31,476
יום נחמד למצוד, נכון?
- ממ.
78
00:03:31,545 --> 00:03:33,945
- יש לי הרגשה
אנחנו הולכים למצוא את ארלין היום.
79
00:03:34,014 --> 00:03:37,015
כֵּן. הו, איזה מסתכל
להעלות את הצ'ק אחים עבור?
80
00:03:37,083 --> 00:03:38,917
האם אתה חושב
אולי הם מסתירים את ארלין?
81
00:03:38,985 --> 00:03:40,352
- לא, זה למקרה אחר.
82
00:03:40,420 --> 00:03:42,320
- ובכן, בטח מטומטם.
- ממ.
83
00:03:42,389 --> 00:03:46,224
- גיליונות הראפ שלהם ארוכים
כזנב העכברוש של מקריי. (אנחות)
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
ובכן, הם היו
די שקט מאז יום התחייה.
85
00:03:49,029 --> 00:03:51,329
(מקלדת מצלצלת)
(גלגלי הכיסא רועמים)
86
00:03:51,331 --> 00:03:53,832
הניחוש שלי הוא בגלל
האח הגדול אנתוני
87
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
לא היה בסביבה
להגיד להם מה לעשות.
88
00:03:55,969 --> 00:03:58,637
- הממ? איפה הוא נמצא אז?
89
00:03:58,839 --> 00:04:00,705
הוא עזב את העיר
כאשר יום התחייה קרה
90
00:04:00,707 --> 00:04:02,507
ולא יכול לחזור פנימה
בגלל הסגר.
91
00:04:02,576 --> 00:04:04,809
ובכן, זו ברכה,
כן?
92
00:04:05,145 --> 00:04:08,780
לא צריך עוד דינג דונג
עושה חיים קשים בווסאו.
93
00:04:08,849 --> 00:04:10,449
- יש עוד אפשרות.
94
00:04:13,353 --> 00:04:15,954
הוא עשה משהו
כל כך נורא ביום התחייה
95
00:04:16,022 --> 00:04:17,822
שהוא הסתתר
מאז ומעולם.
96
00:04:17,891 --> 00:04:20,492
(ציון מתוח)
- איזה מין נורא?
97
00:04:20,827 --> 00:04:23,295
- לרצוח מישהו
שגנב ממשפחתו.
98
00:04:24,598 --> 00:04:26,865
- אה, בחיי. אתה חושב?
99
00:04:26,933 --> 00:04:28,600
(הניקוד יורד)
100
00:04:29,836 --> 00:04:31,803
אני לא יודע.
101
00:04:32,339 --> 00:04:34,806
- אוף. (נאנח) אני מקווה שלא.
102
00:04:35,909 --> 00:04:37,442
אה. (צוחק)
103
00:04:37,511 --> 00:04:40,479
יש לי תמונה חדשה של, אה,
חברה חדשה.
104
00:04:41,815 --> 00:04:43,615
סתם בצחוק. זה חתול.
105
00:04:43,683 --> 00:04:44,949
- כן.
106
00:04:45,018 --> 00:04:46,618
- ילד 1: ירדן האמיתי מת.
107
00:04:46,686 --> 00:04:49,821
היא לא צריכה להיות כאן.
אני בטוח שהיא אפילו לא מדממת.
108
00:04:49,890 --> 00:04:52,957
- אמא שלי שמעה בתוכנית רדיו
שהמחייה הם שדים.
109
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
אולי היא כן.
אמא שלך צריכה
110
00:04:54,395 --> 00:04:55,827
כדי לכבות את הרדיו.
111
00:04:56,963 --> 00:04:58,596
(דלת הארונית מקרקרת)
112
00:04:58,665 --> 00:05:00,332
(תלמידים מפטפטים, צוחקים)
113
00:05:01,902 --> 00:05:06,571
אני לא יודע אם אני אמור
להוריד אותם או לעזוב אותם.
114
00:05:06,773 --> 00:05:08,339
אני חושב שהם נחמדים.
115
00:05:08,342 --> 00:05:10,809
כולם היו ממש עצובים
כאשר מתת.
116
00:05:12,078 --> 00:05:15,647
אז למה הם לא שמחים
אני שוב חי?
117
00:05:15,982 --> 00:05:18,483
- ילד 1: תראה את זה.
היי, ג'ורדן, הראה לי את היד שלך.
118
00:05:18,552 --> 00:05:20,084
אני רוצה לראות משהו.
(הניקוד מתעצם)
119
00:05:20,154 --> 00:05:21,686
- רגע! לְהַפְסִיק!
120
00:05:21,754 --> 00:05:23,287
(דפוק חזק)
- אוי!
121
00:05:23,423 --> 00:05:25,057
אה, אלוהים!
122
00:05:25,125 --> 00:05:27,058
מה לעזאזל
עשית את זה בשביל
123
00:05:27,127 --> 00:05:29,594
אתה והפריק המחייה שלך
הולכים לשלם!
124
00:05:29,796 --> 00:05:31,662
(משב רוח)
(צעדים מתקרבים)
125
00:05:31,998 --> 00:05:33,932
(פעמוני רוח מצלצלים)
126
00:05:34,368 --> 00:05:36,300
(כלב מרוחק נובח)
(דופק)
127
00:05:36,436 --> 00:05:38,036
- היכנסו! נגב את הרגליים.
128
00:05:38,372 --> 00:05:40,471
(דלת משקשקת; צירים חורקים)
אה-אוי.
129
00:05:40,607 --> 00:05:42,874
הו! תבורך הבלגן הזה.
130
00:05:42,943 --> 00:05:45,744
חובב אמנות. (בדוק צוחק)
131
00:05:46,212 --> 00:05:48,880
- גברת צ'ק. היי. דנה ברוש.
132
00:05:49,983 --> 00:05:51,149
אתה כנראה לא זוכר אותי.
133
00:05:51,217 --> 00:05:52,951
הלכתי ל-durant high
עם אנדרו.
134
00:05:53,019 --> 00:05:54,919
- אה. אה... (מוצץ שיניים)
135
00:05:54,921 --> 00:05:57,355
ובכן, אם לשפוט לפי המדים האלה
עלית
136
00:05:57,357 --> 00:05:59,291
כנראה קיבלת ציונים טובים יותר
ממה שהוא עשה.
137
00:05:59,426 --> 00:06:01,559
(צוחק) אני סתם צוחק.
138
00:06:01,762 --> 00:06:05,363
אז אתה בשוק
לאמנות עממית כלשהי?
139
00:06:05,498 --> 00:06:09,033
- לא. אני כאן כדי לחקור
סדרה של פריצות.
140
00:06:09,102 --> 00:06:10,769
תהיתי
אם תוכל לומר לי
141
00:06:10,904 --> 00:06:12,971
עשתה האישה הזו
לקחת ממך כל דבר,
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,139
או הבית שלך?
143
00:06:14,341 --> 00:06:15,874
הו, שמים לבטסי.
144
00:06:15,942 --> 00:06:20,411
זאת הבחורה המתוקה הזאת שיש לה
עין טובה לאמנות גדולה.
145
00:06:20,414 --> 00:06:23,115
לא, לא, לא, לא.
זה היה החבר המציק שלה.
146
00:06:23,183 --> 00:06:26,017
הילדה ההיא שהלכה
מחטט בבית שלי
147
00:06:26,086 --> 00:06:27,652
והרגיז את הילד שלי.
148
00:06:27,654 --> 00:06:29,287
(בום דרמטי, רעם)
- האישה הזו?
149
00:06:29,355 --> 00:06:34,092
- אה...
כן, גברתי, זה האחד.
150
00:06:34,395 --> 00:06:36,027
אתה יכול לדעת
יש לה לב שחור
151
00:06:36,096 --> 00:06:37,729
לפי המבט בעיניה.
152
00:06:39,132 --> 00:06:40,798
- בסדר, ובכן,
תודה על זמנך.
153
00:06:40,867 --> 00:06:43,568
- אה, רגע.
חכה שנייה כאן.
154
00:06:43,904 --> 00:06:46,104
אני לא מבין כלום
על שעזרת לך?
155
00:06:46,673 --> 00:06:48,606
דיונון פרו קוו?
156
00:06:49,242 --> 00:06:52,778
- נראה הוגן. כֵּן.
בוא נעשה עוף לארוחת בוקר.
157
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
- בסדר. איזה מהם?
158
00:06:56,250 --> 00:06:58,049
- תפתיע אותי.
(בדוק התנשפויות בעדינות)
159
00:06:58,118 --> 00:07:00,952
יש לי אחד למטה
אני חושב שאתה הולך לאהוב.
160
00:07:01,021 --> 00:07:02,854
אתה פשוט תחזיק מעמד.
- אתה יכול בבקשה למהר?
161
00:07:05,225 --> 00:07:07,125
(דנה נאנחת בכבדות)
(צעדים חזקים מתקרבים)
162
00:07:09,996 --> 00:07:11,629
- הממ.
163
00:07:11,698 --> 00:07:13,131
(ניקוד מתוח בונה)
164
00:07:13,967 --> 00:07:15,500
- הא.
165
00:07:15,635 --> 00:07:17,135
היי, אנדרו. זמן רב.
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,237
- ( נאנק ) לא ראיתי אותך
מאז שהצבעת אותך
167
00:07:19,305 --> 00:07:22,306
סביר להניח שיהפוך ללז
בסיום הלימודים.
168
00:07:22,442 --> 00:07:24,242
- במה זכית שוב?
169
00:07:24,310 --> 00:07:26,511
(מוצץ שיניים)
רוב הסיכויים למות בכלא.
170
00:07:26,646 --> 00:07:28,046
זה היה זה.
171
00:07:32,318 --> 00:07:34,886
- מתנה חינם. עם רכישה.
172
00:07:38,925 --> 00:07:41,159
זה בשביל הילד הקטן שלך.
(הניקוד מתעצם)
173
00:07:41,227 --> 00:07:45,030
הגיבור הורג את כולם
מתעסקים עם המשפחה שלהם.
174
00:07:49,536 --> 00:07:51,435
לסלק את המשפחה שלי
175
00:07:51,771 --> 00:07:53,872
או שזה הולך להיות
עוד ברוש מת אחד.
176
00:07:57,544 --> 00:07:59,044
(צעדים כבדים מתרחקים)
177
00:08:00,747 --> 00:08:02,680
(נקש בדלת)
(צירי הדלת חורקים)
178
00:08:02,783 --> 00:08:04,850
(דלת נדפקת נסגרת)
- מה אתה חושב?
179
00:08:05,752 --> 00:08:07,285
- הו, זה טוב, זה טוב.
180
00:08:07,353 --> 00:08:09,487
אני יודע.
אני יודע, זה נהדר, לא?
181
00:08:09,623 --> 00:08:11,022
(דלת דופקת סגורה)
(צעדים כבדים)
182
00:08:11,091 --> 00:08:12,724
(כלב מרוחק נובח)
183
00:08:15,161 --> 00:08:16,728
(דנה נאנחת)
184
00:08:16,796 --> 00:08:18,430
(צעדים מתכווצים מתרחקים)
185
00:08:19,933 --> 00:08:21,566
(ניקוד דרמטי מתעצם)
186
00:08:23,103 --> 00:08:24,769
(הניקוד מתפוגג)
187
00:08:29,509 --> 00:08:31,309
אין לי ברירה
- אתה צריך להשעות אותו ילד.
188
00:08:31,377 --> 00:08:33,011
לשאר השבוע.
- מה קרה?
189
00:08:34,114 --> 00:08:35,647
למה תקפת את נועה?
190
00:08:35,782 --> 00:08:36,848
הוא עמד לפגוע בג'ורדן
191
00:08:36,917 --> 00:08:39,317
לראות אם היא תתרפא
כי היא מחייה.
192
00:08:39,385 --> 00:08:40,952
(תלמידים רחוקים מדברים)
193
00:08:43,256 --> 00:08:45,323
- סליחה,
אבל איפה לעזאזל היית?
194
00:08:45,391 --> 00:08:47,325
לילדים יש את הזכות
להיות בטוח בבית הספר.
195
00:08:47,393 --> 00:08:48,960
זה התפקיד שלך
לוודא שזה יקרה.
196
00:08:49,029 --> 00:08:50,529
אתה רוצה לדבר על בטוח?
197
00:08:50,663 --> 00:08:54,098
כשאף אחד, לא ראש העיר,
לא אותם מדעני CDC,
198
00:08:54,167 --> 00:08:56,434
אפילו לא אבא שלך
יכול לשכנע אנשים
199
00:08:56,503 --> 00:08:58,736
שהם בטוחים
מהמחיות האלה.
200
00:08:58,805 --> 00:09:00,505
אנשים מפחדים
מתוך העצים הארורים שלהם.
201
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
- הו, הו. של מי?
202
00:09:02,042 --> 00:09:04,776
מהקטן, הקטנטן הזה,
ילדה קטנה ומקסימה?
203
00:09:04,844 --> 00:09:06,411
אתה יכול להתקשר אלי
כשהיא מתחילה למשוך
204
00:09:06,479 --> 00:09:08,880
השיניים שלה,
אבל עד אז הרגיע את הציצים שלך.
205
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
דנה, אני עושה כמיטב יכולתי.
206
00:09:11,117 --> 00:09:13,318
- המיטב שלך מבאס. בְּסֵדֶר?
קדימה, לול.
207
00:09:13,386 --> 00:09:15,453
מה עם ירדן?
208
00:09:15,822 --> 00:09:17,388
- התקשרה להוריה
לפני שעה.
209
00:09:17,457 --> 00:09:19,024
(ציון מתוח)
210
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
(ציפור קוראת)
(ויכוח לא ברור)
211
00:09:22,128 --> 00:09:23,595
- אישה: ...משם.
אנשים ידברו!
212
00:09:23,730 --> 00:09:24,896
- גבר:אבל אתה לא
רוצה אותה כאן, נכון?
213
00:09:24,965 --> 00:09:26,298
- אישה: ובכן, אל תשים את זה
הכל עליי!
214
00:09:26,366 --> 00:09:28,166
אתה מרגיש אותו דבר .
(דלת נטרקת פנימה)
215
00:09:28,234 --> 00:09:29,367
- גבר: עכשיו, קדימה!
216
00:09:29,435 --> 00:09:32,770
- ירדן: זה בסדר.
הם עושים את זה הרבה.
217
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
רוצה ללכת לשחק בחדר שלי?
- כן.
218
00:09:38,444 --> 00:09:40,345
(נקש בדלת)
(צירי הדלת חורקים)
219
00:09:42,248 --> 00:09:43,882
(דנה נאנחת)
220
00:09:45,585 --> 00:09:47,752
(צירי הדלת חורקים)
221
00:09:50,156 --> 00:09:52,190
( תה מתיז )
אנחנו לא אנשים רעים, דנה.
222
00:09:52,258 --> 00:09:54,325
(ניקוד דועך)
מעולם לא אמרתי שאתה כן.
223
00:09:54,394 --> 00:09:56,694
- נאבקנו בעוצמה
להביא ילד לעולם.
224
00:09:56,963 --> 00:09:59,497
סריקות, בדיקות, נהלים.
225
00:09:59,700 --> 00:10:02,233
הרופא אמר שכן
לעולם לא יקרה לנו.
226
00:10:02,302 --> 00:10:04,669
– אבל התפללנו והתפללנו
227
00:10:04,804 --> 00:10:07,471
ואז, כמו נס
נשלחה מאלוהים, היא באה.
228
00:10:07,473 --> 00:10:11,275
הכרתי כל שערה בראשה,
כל אנחה כשהיא ישנה.
229
00:10:11,344 --> 00:10:13,611
אתה מדבר עליה
כאילו היא מתה,
230
00:10:13,747 --> 00:10:16,047
אבל היא מאוד חיה.
231
00:10:17,150 --> 00:10:18,917
והיא צריכה אותך עכשיו,
יותר מאי פעם.
232
00:10:20,420 --> 00:10:22,687
זאת לא הבת שלנו
שם למעלה.
233
00:10:23,289 --> 00:10:25,090
(ניקוד מתוח רך)
(צעדים רכים מתקרבים)
234
00:10:26,459 --> 00:10:27,925
- אפשר עוגיות?
235
00:10:27,994 --> 00:10:28,893
- ממ-ממ.
236
00:10:28,962 --> 00:10:31,229
תודה.
(צעדים מתרחקים)
237
00:10:33,833 --> 00:10:35,400
היא חזרה לא בסדר.
238
00:10:36,670 --> 00:10:38,569
והתפללנו על זה,
239
00:10:38,571 --> 00:10:40,304
אבל ירדן שלנו,
240
00:10:40,306 --> 00:10:42,140
האל האחד שלח אותנו,
241
00:10:42,208 --> 00:10:44,075
מת.
(בכי חנוק)
242
00:10:49,315 --> 00:10:50,715
(הניקוד יורד)
243
00:10:50,850 --> 00:10:53,585
אני חושב שהיה לך את זה
טוב מדי.
244
00:10:54,220 --> 00:10:58,990
כי אם הבת שלך
היה חולה, או מוטרד...
245
00:11:00,861 --> 00:11:03,194
וחיית כל יום בידיעה
246
00:11:03,463 --> 00:11:06,665
שאתה עלול לאבד אותה
ואז עשית.
247
00:11:08,468 --> 00:11:10,969
ואז, בנס כלשהו,
היא חזרה.
248
00:11:12,739 --> 00:11:16,874
היית נופל על הברכיים
ולבכות משמחה
249
00:11:16,876 --> 00:11:19,744
במקום
בוכה על מה שאיבדת.
250
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
וטוב, אולי היא לא
מה שהיית רוצה שהיא תהיה,
251
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
אבל היא, היא שווה--
252
00:11:25,651 --> 00:11:27,919
(לועג) היא שווה לאהוב.
253
00:11:32,558 --> 00:11:34,225
אני-אני...
254
00:11:34,428 --> 00:11:36,427
אני מקווה שאתה יכול
למצוא את הדרך שלך לעשות זאת.
255
00:11:36,496 --> 00:11:38,096
(כיסא מקרקש)
256
00:11:41,768 --> 00:11:43,334
(טלפון מצלצל)
(הניקוד מתפוגג)
257
00:11:45,405 --> 00:11:47,505
- נא להשאיר את הודעתך.
(צפצופים של תא קולי)
258
00:11:47,573 --> 00:11:50,574
היי, אמ. זה, אה... זה אני.
259
00:11:50,844 --> 00:11:52,777
אני, אני פשוט
260
00:11:52,912 --> 00:11:55,046
רצה לומר
אני חושב עליך ו...
261
00:11:55,114 --> 00:11:56,314
(שאיפה רועדת)
262
00:11:56,382 --> 00:12:00,385
אני באמת מקווה שאתה בסדר
ובבקשה התקשר אליי בחזרה.
263
00:12:02,388 --> 00:12:03,788
(מכה)
264
00:12:03,923 --> 00:12:05,389
- אפשר ללכת על מילקשייק?
265
00:12:05,458 --> 00:12:07,325
- מילקשייק? אממ...
266
00:12:07,393 --> 00:12:08,926
אני הולך להוריד אותך
אצל נלה קצת.
267
00:12:08,995 --> 00:12:11,396
יש לי יש כמה דברים
לעשות צ'ק אאוט לעבודה, בסדר?
268
00:12:13,133 --> 00:12:15,066
לך לשבת.
(חגר בורר הילוכים)
269
00:12:15,134 --> 00:12:16,501
(ציון מתוח)
- אזור גדות.
270
00:12:16,569 --> 00:12:18,336
-יער תשעה מייל.
(לחיצה)
271
00:12:18,404 --> 00:12:21,839
אין חריגות
בצומח או בבעלי החיים המקומיים.
272
00:12:21,975 --> 00:12:25,476
הרכב מינרלים של מים
ודגימות אדמה תקינות.
273
00:12:25,545 --> 00:12:27,545
תרכובות אינן ראויות לציון.
274
00:12:27,613 --> 00:12:31,750
עדיין אין השערה בת קיימא
על סיבת יום התחייה.
275
00:12:32,618 --> 00:12:34,319
( מקליט מקרקש )
276
00:12:36,389 --> 00:12:38,890
(אנחה ארוכה)
(יד טופחת בירך)
277
00:12:48,434 --> 00:12:50,068
(גרידה)
(הניקוד מתעצם)
278
00:12:57,410 --> 00:13:01,212
סוף סוף קיבלתי את הרעילות
על דגימת המוח המחייה שלנו.
279
00:13:02,382 --> 00:13:04,716
- היא אדם.
אנא השתמש בשם שלה.
280
00:13:05,251 --> 00:13:07,251
- פעם היא הייתה אדם.
281
00:13:07,320 --> 00:13:09,187
עכשיו היא מחייה
282
00:13:09,655 --> 00:13:12,791
מי שהרגה את בתה
והוא עדיין חופשי.
283
00:13:16,562 --> 00:13:17,929
(לועג)
284
00:13:18,531 --> 00:13:19,997
(הניקוד מתפוגג)
285
00:13:20,066 --> 00:13:21,465
(טלפון משרדי מצלצל,
פטפוט)
286
00:13:21,467 --> 00:13:23,301
- (אנחה בקול) שלום.
אתה נראה מקסים.
287
00:13:23,369 --> 00:13:25,836
תודה לך
- ויש לי השערה
288
00:13:25,838 --> 00:13:27,972
על הפסיכוזה של ארלין
ואשמח לבקש
289
00:13:28,107 --> 00:13:30,474
ליווי משטרתי כדי שאוכל ללכת
לבית דיטמן
290
00:13:30,476 --> 00:13:32,042
ותחקור
התיאוריה שלי עוד יותר.
291
00:13:32,044 --> 00:13:33,077
- הו, וואו.
- כן.
292
00:13:33,146 --> 00:13:34,746
- אוקיי-דוקי, דוקטור.
- בסדר.
293
00:13:34,814 --> 00:13:38,082
כן, הבעיה הקטנה היחידה
זה, אממ
294
00:13:38,151 --> 00:13:40,985
ובכן, עם כולם בחוץ
מחפש את ארלין,
295
00:13:41,054 --> 00:13:43,221
זה סוג של בחירות דקיקות
כרגע.
296
00:13:43,289 --> 00:13:45,557
- אה.
- כן. כנראה שאוכל להשיג אותך
297
00:13:45,625 --> 00:13:47,292
מקריי ממש שם.
298
00:13:48,628 --> 00:13:50,060
(פטפטת רדיו משטרתית)
299
00:13:50,130 --> 00:13:52,796
אה, נו, מה עם דנה?
300
00:13:52,798 --> 00:13:54,532
מה עם דנה?
- ובכן--
301
00:13:54,600 --> 00:13:56,967
אתה מעדיף את החברה שלה,
הייתם, ממ-ממ?
302
00:13:56,970 --> 00:13:59,237
לא, הרגע ראיתי
שהמכונית שלה הייתה בחוץ,
303
00:13:59,305 --> 00:14:01,105
אז חשבתי
שהיא פנויה
304
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
ושאני--
אתה מבין אותי.
305
00:14:02,708 --> 00:14:04,442
- אה.
אני אהיה המלווה שלך.
306
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
- זה נהדר.
307
00:14:07,247 --> 00:14:09,280
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
308
00:14:10,951 --> 00:14:12,417
(ציון מתוח)
309
00:14:15,254 --> 00:14:16,988
אתה על מערכת באר,
נכון?
310
00:14:18,057 --> 00:14:21,725
וויין, תגיד לד"ר. ראמין
311
00:14:21,795 --> 00:14:24,963
זה מה שהוא מחפש
הוא לא ימצא את זה כאן.
312
00:14:26,466 --> 00:14:28,332
אני יכול, אה,
לבדוק את חדר האמבטיה שלך?
313
00:14:28,334 --> 00:14:29,934
(מקשקש)
314
00:14:31,404 --> 00:14:33,404
אה, כן.
315
00:14:33,739 --> 00:14:36,540
היי, בוב, למה שלא
לתת לרופא לעשות את עבודתו?
316
00:14:36,542 --> 00:14:39,010
למה אתה לא מבין אותי
כוס קפה, הא?
317
00:14:39,445 --> 00:14:41,479
אני אקבל את השטח
לצאת מהמקפיא השני שלך.
318
00:14:42,582 --> 00:14:44,282
(דלת נעולה משקשקת)
319
00:14:45,151 --> 00:14:46,551
(מרחרח)
320
00:14:49,155 --> 00:14:50,855
- אה. אה.
321
00:14:53,827 --> 00:14:55,326
(משקשק)
(צירי הדלת חורקים)
322
00:14:55,395 --> 00:14:57,061
(הניקוד מתעצם)
323
00:15:01,100 --> 00:15:02,634
(הדי בום דרמטיים)
324
00:15:03,703 --> 00:15:05,569
(הניקוד יורד)
325
00:15:05,705 --> 00:15:07,472
(הניקוד מתעצם)
(בום דרמטי, צמרמורת)
326
00:15:09,342 --> 00:15:11,042
(ציון מפחיד)
327
00:15:14,080 --> 00:15:15,613
(רעש דרמטי)
(ארלין צועקת, חותכת)
328
00:15:15,681 --> 00:15:17,581
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
329
00:15:17,650 --> 00:15:19,116
(איברהים מתנשף, מכנסיים)
330
00:15:19,185 --> 00:15:20,951
- אה!
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,454
(מצחקק במבוכה)
היי, אני פשוט, אממ...
332
00:15:23,523 --> 00:15:26,390
התפעלתי
סוס המפרץ היפה.
333
00:15:26,392 --> 00:15:28,860
זה כזה...
מעיל כל כך יפה, אדוני.
334
00:15:28,995 --> 00:15:31,162
היא הייתה סוס הפרס שלי.
335
00:15:31,631 --> 00:15:33,731
עד המחייה שלי
חמות הכלבה הרגה אותה
336
00:15:33,799 --> 00:15:35,132
בידיים חשופות.
היי, בוב. וואו, וואו!
337
00:15:35,201 --> 00:15:36,767
וואו, וואו!
תירגע, בסדר?
338
00:15:36,769 --> 00:15:39,070
בואו, אה, בואו ננסה
לשמור את זה ביחד, בסדר?
339
00:15:39,339 --> 00:15:41,205
בסדר, אני יודע שאתה
קובר את אשתך היום,
340
00:15:41,274 --> 00:15:43,441
אבל, אה, אנחנו לא רוצים
להוסיף לספירת הגוף.
341
00:15:43,509 --> 00:15:44,842
- הוא חטט.
342
00:15:44,910 --> 00:15:47,278
- ל-cdc יש סמכות שיפוט
בווסאו, אז...
343
00:15:47,346 --> 00:15:48,946
בוב: כדאי שתתקן את זה,
וויין.
344
00:15:49,082 --> 00:15:51,950
אלא אם כן אתה רוצה להיות
בבחירות הבאות על התחת.
345
00:15:53,286 --> 00:15:54,552
כמעט סיימת כאן, דוקטור?
346
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
- כן.
347
00:15:56,356 --> 00:15:58,056
- טוב. בואו, אה,
348
00:15:58,190 --> 00:16:00,525
בואו נחזור ל
הקפה הזה, אה, בוב.
349
00:16:02,228 --> 00:16:03,727
בואו נחזור ל
המטבח, בוב.
350
00:16:03,797 --> 00:16:05,763
אתה, אה,
יש לך נשק אחר
351
00:16:05,965 --> 00:16:07,532
שאני לא יודע עליו?
352
00:16:12,872 --> 00:16:14,439
(הניקוד מתפוגג)
353
00:16:19,177 --> 00:16:21,178
(צפירה רחוקה מייללת)
(נושפת)
354
00:16:21,247 --> 00:16:23,481
(נושפת)
(שאיפה עמוקה של האף)
355
00:16:25,318 --> 00:16:28,819
הו, דה, חרא.
356
00:16:28,821 --> 00:16:31,789
(לוחש) הו, חרא.
(צופר רכבת רחוק)
357
00:16:31,857 --> 00:16:34,191
לירות. אה. (גניחות)
358
00:16:34,394 --> 00:16:35,893
אה, ששש...
359
00:16:38,331 --> 00:16:39,998
(נשיפה חזקה)
(פעמון רכבת רחוק מצלצל)
360
00:16:44,203 --> 00:16:47,138
היי, אה, סליחה,
לא רציתי להעיר אותך.
361
00:16:47,206 --> 00:16:49,607
אתה נראה כמו
באמת היית צריך את השאר.
362
00:16:49,943 --> 00:16:52,310
- אה, עבר זמן מה
מאז שישנתי.
363
00:16:56,282 --> 00:16:58,983
- אני לא ישן הרבה.
החושך משגע אותי.
364
00:16:59,051 --> 00:17:01,619
קצת מרגיש כמו
אני חי מחדש את מותי.
365
00:17:01,687 --> 00:17:03,086
(שאיפה חדה)
366
00:17:03,088 --> 00:17:04,655
(אנחות)
367
00:17:07,226 --> 00:17:09,026
- אממ...
368
00:17:09,095 --> 00:17:12,830
איך אתה מת אם אתה, אה,
לא אכפת לי שאני אשאל.
369
00:17:16,970 --> 00:17:19,637
- שמעת על הבחור
שקפץ לאגם העמק שטוף השמש
370
00:17:19,705 --> 00:17:22,006
ולא הצליח אבל
עדיין הציל את הילדה הקטנה הזו?
371
00:17:23,075 --> 00:17:26,043
- חרא. זה היית אתה?
372
00:17:26,112 --> 00:17:28,112
- כן.
- וואו.
373
00:17:28,648 --> 00:17:30,948
- לא.
(שניהם צוחקים)
374
00:17:31,617 --> 00:17:34,819
זה הסיפור שאני רוצה לספר.
האמת היא...
375
00:17:36,121 --> 00:17:37,454
דקרתי את עצמי
דרך כף היד
376
00:17:37,456 --> 00:17:39,723
תוך כדי ליבת אבוקדו
ובגלל שהייתי פאנקי מדי
377
00:17:39,725 --> 00:17:41,925
ללכת לרופא
זה נדבק והרג אותי.
378
00:17:41,927 --> 00:17:44,061
- הו הו. אה.
379
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
- זה אמור להיות
מרחב בטוח!
380
00:17:46,265 --> 00:17:49,600
אני מצטער, זה פשוט
למישהו כל כך מגניב,
381
00:17:49,669 --> 00:17:52,936
שמת בצורה כל כך צולעת.
382
00:17:53,006 --> 00:17:55,072
- (מצחקק)
שבעה ימים של אנטיביוטיקה
383
00:17:55,141 --> 00:17:57,341
ואני הייתי בסדר,
אלא במקום זאת.
384
00:17:57,343 --> 00:17:59,543
- הו-הו!
- כן.
385
00:17:59,945 --> 00:18:01,312
בסדר, מהר,
ספר לי איך מתת
386
00:18:01,380 --> 00:18:02,980
ותגרום לזה להישמע מטומטם
ככל האפשר!
387
00:18:06,752 --> 00:18:08,386
(ניקוד שקט, מתוח)
388
00:18:10,556 --> 00:18:12,023
אתה לא חייב.
389
00:18:14,960 --> 00:18:16,227
- (לוחש) אה...
390
00:18:16,295 --> 00:18:19,997
אחותי והאקס שלי
חושב שאני, אה...
391
00:18:21,967 --> 00:18:23,568
חושב שעשיתי את זה לעצמי.
392
00:18:24,670 --> 00:18:27,304
אני לא חושב שעשיתי, אבל...
393
00:18:27,773 --> 00:18:29,774
הייתי על הגשר והייתי...
394
00:18:31,177 --> 00:18:33,211
גבוה.
395
00:18:33,213 --> 00:18:35,580
והתעוררתי במפלי שוורים,
אז...
396
00:18:39,184 --> 00:18:40,718
מה אם עשיתי? מה אם...
397
00:18:42,121 --> 00:18:43,688
מה אם כן קפצתי?
398
00:18:47,026 --> 00:18:48,893
(סדינים מרשרשים)
399
00:18:50,396 --> 00:18:51,662
(הניקוד מתעצם)
400
00:18:51,731 --> 00:18:55,032
- הרבה אנשים קופצים
מהרבה סיבות.
401
00:18:57,036 --> 00:19:01,772
זה לא הופך אותך לחלש,
או אנוכי, או אדם רע.
402
00:19:09,482 --> 00:19:11,282
- רגע, שלך...
403
00:19:11,951 --> 00:19:15,920
יש לך את פצע האבוקדו שלך
לפני שמת.
404
00:19:17,123 --> 00:19:18,255
אם הייתי קופץ,
405
00:19:18,324 --> 00:19:20,824
כל העצמות שלי היו נשברות
לפני שטבעתי,
406
00:19:20,826 --> 00:19:23,227
או מה שקרה לי.
407
00:19:23,296 --> 00:19:26,397
אבל כשהתעוררתי,
העצמות שלי לא נשברו.
408
00:19:26,599 --> 00:19:28,633
אז לא נפלת.
- ואני לא קפצתי.
409
00:19:30,302 --> 00:19:32,770
- בסדר. אממ...
410
00:19:33,106 --> 00:19:35,072
מה עוד אתה זוכר
על אותו לילה?
411
00:19:42,348 --> 00:19:46,317
- אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות את זה
412
00:19:46,385 --> 00:19:47,785
וחוץ מזה,
אין לך, כאילו,
413
00:19:47,853 --> 00:19:49,720
חזרה של להקה
להתכונן אליו?
414
00:19:49,789 --> 00:19:52,256
- יש לי זמן. לנו, יש לנו זמן.
415
00:19:52,725 --> 00:19:54,125
אני רוצה לעזור לך בזה.
416
00:19:54,193 --> 00:19:55,793
לעזור לך להבין
מה קרה.
417
00:19:57,730 --> 00:19:59,997
אם זה משהו שאתה רוצה.
418
00:20:04,403 --> 00:20:06,103
(הוא מכחכח בגרון)
(ציון מכרז)
419
00:20:10,910 --> 00:20:12,543
( דפי הספר מרשרשים )
420
00:20:13,312 --> 00:20:14,878
(ציון דחוף)
421
00:20:14,947 --> 00:20:16,980
מה המשמעות של כל אלה?
422
00:20:17,049 --> 00:20:18,249
אני לא יודע.
423
00:20:18,317 --> 00:20:20,184
(מהדהד בום)
(מקרטע)
424
00:20:20,620 --> 00:20:22,119
חלקם מטושטשים,
425
00:20:22,788 --> 00:20:24,922
חלקם ברורים.
426
00:20:25,324 --> 00:20:26,790
אני-אני...
( בום מהדהד רך )
427
00:20:26,859 --> 00:20:29,893
אני-אני-אני עוצם את עיניי
ובאמת לנסות להתמקד,
428
00:20:29,895 --> 00:20:32,296
אבל אז הם פשוט נסחפים
ואני אפילו לא יודע
429
00:20:32,364 --> 00:20:34,231
אם כולם מאותו דבר
מקום.
430
00:20:34,534 --> 00:20:37,702
מה שאני כן יודע
האם הייתי על הגשר
431
00:20:38,371 --> 00:20:40,071
ומשהו רע קרה.
432
00:20:41,240 --> 00:20:42,873
(הניקוד מתעצם)
433
00:20:45,144 --> 00:20:46,844
(מים מבעבעים)
434
00:20:51,083 --> 00:20:52,883
( כפות ציפורים )
435
00:21:00,693 --> 00:21:02,226
(הניקוד מתפוגג)
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)
436
00:21:05,064 --> 00:21:08,266
טרי היה
מלאך אמיתי.
437
00:21:10,169 --> 00:21:12,236
היא אפילו השתלטה
אמה החולה,
438
00:21:13,372 --> 00:21:17,408
גם כשהיה נטל
על הנישואים שלנו.
439
00:21:18,343 --> 00:21:23,314
גם כשזה גרם לה לא מסוגלת
לדאוג לצרכים שלי,
440
00:21:23,382 --> 00:21:24,882
כמו שאישה צריכה.
441
00:21:24,950 --> 00:21:26,217
(ניקוד מתוח שקט)
442
00:21:26,285 --> 00:21:27,918
הטרי שלי
(דלת נפתחת)
443
00:21:27,987 --> 00:21:30,387
שים כל כך הרבה אור בעולם.
444
00:21:30,723 --> 00:21:33,657
- אישה: טרי.
- היא הייתה אישה יראת שמים
445
00:21:33,793 --> 00:21:36,527
מי שאהבה את משפחתה,
החברים שלה
446
00:21:36,796 --> 00:21:39,363
והסוס היקר שלה, סבסטיאן.
447
00:21:39,765 --> 00:21:43,200
לא הגיע לה
ייקחו ממני ככה.
448
00:21:43,269 --> 00:21:45,068
( ארלין צורחת )
(אבלים בפאניקה)
449
00:21:45,070 --> 00:21:46,303
- כולם החוצה!
450
00:21:46,372 --> 00:21:48,005
ארלין, תפסיק!
451
00:21:48,073 --> 00:21:49,706
- ...חיים שלי.
- בוב!
452
00:21:49,709 --> 00:21:51,742
- אישה שטן.
וויין: צא מהדרך!
453
00:21:51,877 --> 00:21:53,877
שִׁילִינג! רד למטה!
(ארלין נוהמת)
454
00:21:53,946 --> 00:21:55,413
(קראנץ', מחיקה)
(בוב נאנק)
455
00:21:55,415 --> 00:21:57,380
(ארבע יריות)
(חבטות גוף)
456
00:21:57,450 --> 00:21:59,317
( ארלין חורקת )
(ציון דרמטי)
457
00:22:01,186 --> 00:22:02,886
(מכסה חורק)
458
00:22:03,222 --> 00:22:04,888
בליין?
מה לעזאזל אתה עושה?
459
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
הם נושאים את התפילות שלנו...
וויין: בליין!
460
00:22:06,459 --> 00:22:08,025
- ...עד כס מלכותו של אלוהים...
- עצור שם!
461
00:22:08,094 --> 00:22:09,893
- ...ותניח ידיים על הבהמה.
462
00:22:09,895 --> 00:22:12,896
ובאמצעות ידי המשוחת
אני מגנה אותך.
463
00:22:12,965 --> 00:22:15,432
ארלין: הו, טרי שלי. (ייפחות)
464
00:22:15,434 --> 00:22:19,403
- בליין: לתוך אגם האש
על ידי החייל הקדוש שלך, הו, אדוני.
465
00:22:19,471 --> 00:22:21,806
- ארלין: טרי.
(ייפחה, יבכה)
466
00:22:24,177 --> 00:22:25,509
(להבות מתפצפצות)
467
00:22:25,711 --> 00:22:26,943
(הניקוד מתעצם)
468
00:22:27,013 --> 00:22:28,545
(להבות שואגות, מתפצפצות)
469
00:22:28,648 --> 00:22:30,314
( מקהלת נשים
קול בצורה דרמטית)
470
00:22:32,317 --> 00:22:33,851
(הניקוד מתפוגג)
471
00:22:37,255 --> 00:22:39,390
- זה ייקח לנו זמן
להפריד בין הגופות,
472
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
אבל אנחנו נוודא
הגופה של ארלין
473
00:22:41,427 --> 00:22:42,960
מוחזק בחדר מאובטח.
474
00:22:43,028 --> 00:22:46,229
- למה? אתה חושב שהיא
האם להתאושש מזה?
475
00:22:46,431 --> 00:22:47,965
חשבתי שהיא כזו
שרוף עד פריך?
476
00:22:48,033 --> 00:22:49,900
- קרמיינים
כבר מרפאים, אדוני.
477
00:22:49,969 --> 00:22:51,869
לאט, אבל בכל זאת.
478
00:22:52,137 --> 00:22:53,971
ידעתי שכן
טוב מכדי להיות אמיתי.
479
00:22:54,039 --> 00:22:55,405
- ישו!
480
00:22:55,475 --> 00:22:57,441
(טלפון משרדי מצלצל קלות)
481
00:22:58,110 --> 00:23:00,478
איפה ד"ר. ראמין?
(שקשוק חזק)
482
00:23:00,546 --> 00:23:02,313
הוא אמר שכן
משימה לרוץ הבוקר.
483
00:23:05,217 --> 00:23:07,851
בליין איבל במעצר.
במה אנחנו מאשימים אותו?
484
00:23:07,853 --> 00:23:09,453
- סיכון הציבור
להדלקת אש
485
00:23:09,522 --> 00:23:11,722
אבל זה לא יישאר.
אתה חייב לשמור על הבחור הזה
486
00:23:11,857 --> 00:23:13,824
נעול
כעניין של ביטחון הציבור.
487
00:23:13,959 --> 00:23:15,526
אתה שומע מה הוא אומר
בתוכנית הרדיו שלו?
488
00:23:15,594 --> 00:23:18,395
- כן. שהוא הגן עליו
הציבור מארלין.
489
00:23:18,464 --> 00:23:21,799
זה מה שהוא
וכל השאר יגידו.
490
00:23:22,868 --> 00:23:24,868
ואתה יודע, הוא לא טועה.
491
00:23:25,138 --> 00:23:26,837
הוא אכן עצר אותה. לא יכולתי.
492
00:23:30,375 --> 00:23:32,042
(ראש העיר נאנח)
(דלת מנקרת בקול רם)
493
00:23:32,044 --> 00:23:33,711
(ציון דחוף דרמטי)
(פטפוט לא ברור)
494
00:23:41,220 --> 00:23:42,619
- אישה: משרד השריף.
495
00:23:42,688 --> 00:23:47,424
יש לך בלגן גדול לעזאזל
ואין תוכניות לנקות אותו.
496
00:23:47,493 --> 00:23:49,092
- עם כל הכבוד,
מושל,
497
00:23:49,161 --> 00:23:51,862
הסיבה שהתקשרתי אליך
זה בגלל שיש תוכנית.
498
00:23:51,997 --> 00:23:53,964
התוכנית שלי. אבל אני לא יכול לבצע את זה
499
00:23:54,033 --> 00:23:55,833
כי טובעים אותי
בכתב יד
500
00:23:55,968 --> 00:23:57,801
מאת ה-cdc וראש העיר.
501
00:23:57,937 --> 00:23:59,503
הו, עובר מעל הראש שלי עכשיו,
וויין.
502
00:23:59,571 --> 00:24:00,971
זה שפל חדש עבורך.
503
00:24:01,040 --> 00:24:03,407
מושל, אני חושב
כולנו יכולים להסכים על כך
504
00:24:03,475 --> 00:24:05,976
שלילת הזכויות
של האזרחים שלנו פשוט לא--
505
00:24:06,045 --> 00:24:09,179
- מה, לא מה?
על פלישת זומבים אלימה?
506
00:24:09,248 --> 00:24:10,748
לא, זה לא
הדבר הנכון לעשות, נכון?
507
00:24:10,883 --> 00:24:12,782
- ישוע המשיח, וויין!
- שפה!
508
00:24:12,784 --> 00:24:16,353
- אני בקושי מתאפק
המון זועם של קנאים
509
00:24:16,422 --> 00:24:18,155
זועק לצדק ערני.
510
00:24:18,223 --> 00:24:20,123
אני צריך תמיכה.
(דופק בדלת)
511
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
- כן? לְהִכָּנֵס.
אה, מושל. שֶׁרִיף.
512
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
אה, אני, אה, ד"ר. איברהים רמין.
513
00:24:26,932 --> 00:24:28,699
אני, אה, מצאתי עקבות של כספית
514
00:24:28,767 --> 00:24:30,401
אצל ארלין סטנקייביץ'
חומר המוח.
515
00:24:30,469 --> 00:24:33,103
בהתחלה חשבתי
זה היה ממי השתייה
516
00:24:33,172 --> 00:24:36,607
בבית דיטמן,
אבל אז מצאתי את זה.
517
00:24:36,675 --> 00:24:39,576
אני מאמין שאחרי ארלין
עבר לגור בחווה,
518
00:24:39,578 --> 00:24:41,778
מר דיטמן החל להרעיל אותה
עם כספית כלוריד,
519
00:24:41,780 --> 00:24:45,148
מה שעורר את הפסיכוזה שלה
והאירועים האלימים שלה.
520
00:24:45,150 --> 00:24:48,419
- נמאס לו מטרי
דואג לארלין עליו
521
00:24:48,487 --> 00:24:50,087
אז הוא הרג את שלו
חמות?
522
00:24:50,155 --> 00:24:51,955
- מתי עשית
תמציא את זה, בכל מקרה,
523
00:24:51,957 --> 00:24:53,457
כי הייתי איתך
בבית דיטמן.
524
00:24:53,525 --> 00:24:54,692
פעם ראשונה שאני שומע את זה.
525
00:24:54,760 --> 00:24:57,394
- אני פשוט מנסה להוכיח
ההשערה שלי, המושל,
526
00:24:57,463 --> 00:24:59,330
זה מתחדש
אינם אלימים מטבעם.
527
00:24:59,398 --> 00:25:01,932
יש לך מדע אמיתי
מאחורי זה, דוקטור?
528
00:25:02,067 --> 00:25:04,435
כי כל מה שאני שומע
הן תיאוריות חצי אפויות
529
00:25:04,503 --> 00:25:06,469
והאשמות פרועות
נגד גבר
530
00:25:06,471 --> 00:25:07,705
מי שלא יכול יותר
להגן על עצמו.
531
00:25:07,707 --> 00:25:09,906
הו, אתה כל כך מטומטם
על המחנה שלך
532
00:25:09,908 --> 00:25:12,309
אתה אפילו לא יכול לראות את האמת!
המחנה הזה לא יכול לקרות.
533
00:25:12,378 --> 00:25:13,644
זה לא יכול לקרות, מושל.
534
00:25:13,712 --> 00:25:15,612
אלה אנשים.
צריך להגן עליהם.
535
00:25:15,681 --> 00:25:17,614
חתכנו את החלק העליון של ראשה
כבוי,
536
00:25:17,616 --> 00:25:20,050
אפינו אותה לפריך
והיא עדיין בועטת!
537
00:25:20,119 --> 00:25:22,819
זה נשמע לך כמו בן אדם?
- ציין פעם אחת בהיסטוריה האנושית
538
00:25:22,821 --> 00:25:25,789
איפה המחנות היו טובים יותר
במקום גרוע להחריד.
539
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
- בסדר, בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.
540
00:25:30,262 --> 00:25:33,931
גולי, אני נחנק
כל הטסטוסטרון כאן.
541
00:25:34,566 --> 00:25:35,966
(המושל נאנח)
542
00:25:37,102 --> 00:25:39,236
שריף, בהתחשב בכך שלא
אפילו על שלך
543
00:25:39,305 --> 00:25:40,571
רישום המחייה הקטן,
544
00:25:40,639 --> 00:25:43,406
נשמע לי כמו
יש לך בעיית מעקב.
545
00:25:43,809 --> 00:25:45,942
אז מה דעתך שנתחיל שם?
(הניקוד מתפוגג)
546
00:25:45,944 --> 00:25:51,014
תבין מי זה באמת
ואינו אזרח מת.
547
00:25:51,016 --> 00:25:52,149
או מה שלא יהיה.
548
00:25:52,217 --> 00:25:54,385
לך מדלת לדלת אם אתה צריך.
(ציון דרמטי)
549
00:25:54,453 --> 00:25:55,952
אבל יש לך את הסמכות
לעשן החוצה
550
00:25:55,954 --> 00:25:59,290
כל מחייה בווסאו
כדי שנוכל לתייג ולנטר אותם
551
00:25:59,358 --> 00:26:02,125
ולהימנע מעצמנו
מצב נוסף של ארלין.
552
00:26:02,194 --> 00:26:04,227
- אה, אז אנחנו מסמנים אותם עכשיו?
553
00:26:04,229 --> 00:26:05,862
אני מצטער.
האם אנחנו רציניים לגבי זה?
554
00:26:05,998 --> 00:26:09,166
מושל, לא, אתה לא יכול--
- תייגו אותם ועקבו אחריהם.
555
00:26:09,634 --> 00:26:12,435
זה עובד במהלך שבוע הכרישים
וזה יעבוד כאן.
556
00:26:13,038 --> 00:26:14,505
ולנקודה שלך, שריף,
557
00:26:14,573 --> 00:26:18,775
אם יופיעו מחייה
סימנים של תוקפנות או אלימות,
558
00:26:19,244 --> 00:26:21,644
יש לך את הסמכות שלי
להסיר אותם למקום מאובטח
559
00:26:21,646 --> 00:26:23,213
לבחירתך.
- הו, וואו.
560
00:26:23,282 --> 00:26:26,049
הרגע עשית חוק
מחנות מעצר, מושל.
561
00:26:26,051 --> 00:26:27,551
- לא הייתי משתמש במונח הזה.
562
00:26:28,653 --> 00:26:31,188
אבל מהלכים גדולים ונועזים
563
00:26:31,256 --> 00:26:34,324
יסדיר מזג ופחדים
בעיר הזו.
564
00:26:34,393 --> 00:26:35,826
ברגע שאנשים מרגישים
בטוח שוב
565
00:26:35,894 --> 00:26:37,928
ואין לנו יותר
התפרצויות אלימות,
566
00:26:38,063 --> 00:26:40,130
אנחנו יכולים לדבר על
אמצעי הרמה.
567
00:26:41,400 --> 00:26:43,067
רבותי.
568
00:26:46,605 --> 00:26:48,172
בְּסֵדֶר.
569
00:26:49,642 --> 00:26:51,875
(דלת משקשקת)
אתה שמח עכשיו, ווין?
570
00:26:52,477 --> 00:26:55,179
נועלים את האזרחים
אתה אמור להגן.
571
00:27:00,686 --> 00:27:02,252
(דלת נטרקת)
(הניקוד מתעצם)
572
00:27:06,692 --> 00:27:08,792
(מוזיקת בלוז מתנגנת קלוש)
(צלצול)
573
00:27:09,194 --> 00:27:13,563
נלה, תודה רבה
לצפייה בקופר.
574
00:27:13,565 --> 00:27:15,232
- אה, אתה מוזמן.
575
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
אני אוהב את החברה
לפני שנפתח.
576
00:27:17,102 --> 00:27:18,702
מה לעזאזל קרה כאן
איתם?
577
00:27:18,771 --> 00:27:20,771
אחותך נראתה בסדר.
578
00:27:21,040 --> 00:27:23,706
ואז, פתאום,
היא התחילה להכות את ראשה של קלריס.
579
00:27:23,708 --> 00:27:26,309
ובכן, החלק העליון של הראש
היא העצם הקשה ביותר בגוף,
580
00:27:26,378 --> 00:27:28,845
אז זה בערך המהלך היחיד שלה.
(מכחכח בגרון)
581
00:27:28,914 --> 00:27:30,713
האם היא באה לכאן עם מישהו,
582
00:27:30,715 --> 00:27:32,515
או לדבר עם מישהו
בזמן שהיא הייתה כאן?
583
00:27:32,585 --> 00:27:34,818
- לא, לא. היא הייתה לבד.
(כלים רחוקים מקרקשים)
584
00:27:34,820 --> 00:27:36,987
כלומר, היא נראתה
קצת למטה במזבלות,
585
00:27:37,122 --> 00:27:39,122
אבל שום דבר יוצא דופן.
586
00:27:39,124 --> 00:27:42,259
לפני שידעתי את זה,
הם הציגו את זה מכאן.
587
00:27:42,327 --> 00:27:43,394
- בעצמה?
588
00:27:43,462 --> 00:27:45,428
אה, היא עזבה עם קצת פאנק.
589
00:27:45,497 --> 00:27:46,697
- אתה מתכוון
כמו בחור מחורבן?
590
00:27:46,765 --> 00:27:50,067
- לא, אני מתכוון לפאנקיסט תרתי משמע.
אני חושב שהוא היה בלהקה.
591
00:27:53,338 --> 00:27:54,938
(קמטוט נייר)
592
00:27:57,142 --> 00:28:00,410
- לעזאזל!
אמר לה, בלי מוזיקאים.
593
00:28:00,546 --> 00:28:01,811
(נלה מצחקקת)
594
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
אולי זה גנטי.
595
00:28:05,284 --> 00:28:06,784
- אני מקווה שלא.
(נלה מצחקקת)
596
00:28:06,852 --> 00:28:09,119
(עמום בקול רם
מוזיקת בס חובטת)
597
00:28:09,188 --> 00:28:11,221
(מוזיקה רועשת)
598
00:28:14,092 --> 00:28:15,559
(זמר שר)
599
00:28:24,436 --> 00:28:26,136
- בחור פאנק: אמ!
600
00:28:30,742 --> 00:28:32,743
- מגניב. מראה מגניב.
601
00:28:32,811 --> 00:28:34,611
הו, תודה.
602
00:28:38,183 --> 00:28:39,483
אתה בסדר?
603
00:28:39,551 --> 00:28:42,586
כן, פשוט מעולם לא הייתי
משהו כזה בעבר.
604
00:28:42,654 --> 00:28:44,221
- מופע פאנק?
605
00:28:44,223 --> 00:28:45,855
- בלי קונצרטים, בלי מועדונים.
606
00:28:45,925 --> 00:28:49,058
נאלצתי להימנע מכל מצב
שבו יכולתי לשבור יד,
607
00:28:49,060 --> 00:28:52,663
או משהו.
ובכן, אתה שונה עכשיו.
608
00:28:52,931 --> 00:28:54,931
בילי איידול אמר פעם
פאנק אף פעם לא מת
609
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
ואתה ממש לא יכול, אז...
610
00:28:59,004 --> 00:29:01,305
(השיר מתעצם)
(שיחה לא ברורה)
611
00:29:07,546 --> 00:29:09,179
אנדרו: תראה מי כאן.
612
00:29:15,787 --> 00:29:17,688
– ועם כל אלה
משחקים מטופשים שאנחנו משחקים
613
00:29:18,156 --> 00:29:19,522
(שיר פאנק רועש)
614
00:29:19,591 --> 00:29:22,092
וכל הכללים
אנחנו צריכים לשחק בהם
615
00:29:23,228 --> 00:29:25,596
זייפתי להב
לאותם כללים
616
00:29:27,232 --> 00:29:28,932
ועוד אחד להרוג אותם
617
00:29:30,135 --> 00:29:32,836
אז תמשיך לדבר
עם החיוך העקום שלך
618
00:29:33,405 --> 00:29:35,439
והפתטי שלך
לחפש ערך
619
00:29:36,808 --> 00:29:39,109
כי במדבר
מחוסר שביעות הרצון שלי
620
00:29:39,745 --> 00:29:41,445
יש נהר של דם
621
00:29:42,347 --> 00:29:44,548
תפסיק עם זה, תכווץ את האגרוף
622
00:30:01,633 --> 00:30:03,600
(צעקה ראשונית)
623
00:30:06,805 --> 00:30:08,438
(נאנח, נאנח מכאב)
(מחטף)
624
00:30:13,278 --> 00:30:14,778
(תגובות הקהל המומה)
625
00:30:18,283 --> 00:30:20,116
(מחטף)
626
00:30:20,585 --> 00:30:23,186
(מריע,
שריקות אישור)
627
00:30:23,355 --> 00:30:24,655
(צורח)
628
00:30:25,791 --> 00:30:27,324
(הם צועקים)
629
00:30:28,493 --> 00:30:30,694
צמא הדם
נשרים צמאי דם
630
00:30:30,762 --> 00:30:33,630
יוצרים עיגולים סביב הקבר שלי
631
00:30:34,032 --> 00:30:36,165
(בחור פאנקיסט צועק
באופן לא מובן)
632
00:30:36,301 --> 00:30:37,701
- חרא.
633
00:30:38,703 --> 00:30:40,337
תראה מה יש לנו כאן.
634
00:30:40,905 --> 00:30:42,339
- תפסיק.
635
00:30:42,507 --> 00:30:44,307
היי, של הבחור הזה
מתעסק עם הילדה שלי!
636
00:30:44,376 --> 00:30:45,542
תוריד אותו ממנה!
637
00:30:45,611 --> 00:30:47,477
(נהמות, נאנקות)
- אדם, תפוס אותה!
638
00:30:47,545 --> 00:30:49,212
- בחור פאנק: אמ!
- אדם: זוז!
639
00:30:49,214 --> 00:30:50,447
- בחור פאנק: אמ, קדימה.
- היי, אדם!
640
00:30:50,515 --> 00:30:52,048
- את אישה מתה,
אם ברוש!
641
00:30:52,184 --> 00:30:54,517
- דנה?
- תפסיק! מִשׁטָרָה!
642
00:30:54,519 --> 00:30:55,686
- צא בחזרה.
- בסדר.
643
00:30:55,754 --> 00:30:57,855
( טייזר זאפינג )
- אה!
644
00:30:58,056 --> 00:30:59,723
(חבטה חזקה)
(נהימה חזקה)
645
00:30:59,791 --> 00:31:01,424
לא לא לא לא.
646
00:31:01,493 --> 00:31:03,760
(אזיקים משקשקים)
לרדת.
647
00:31:04,129 --> 00:31:05,696
(מקרטע)
(אדם נאנק)
648
00:31:05,764 --> 00:31:07,397
(דנה נושפת)
649
00:31:07,466 --> 00:31:08,965
- הפתעה, הפתעה.
(אדם נאנק)
650
00:31:09,201 --> 00:31:10,967
- דנה: למעלה אנחנו עולים.
651
00:31:11,036 --> 00:31:12,703
אתה תצטער על זה,
ברוש.
652
00:31:12,771 --> 00:31:14,671
קראתי את זה של אחיך
גיליון ראפ.
653
00:31:14,739 --> 00:31:16,240
זו השביתה השלישית שלו.
654
00:31:17,509 --> 00:31:19,376
נראה שהוא סביר ביותר
למות בכלא.
655
00:31:19,844 --> 00:31:21,478
קדימה.
656
00:31:21,546 --> 00:31:22,813
(ניקוד מתוח דרמטי)
657
00:31:23,849 --> 00:31:25,682
אתה רוצה להצטרף אליו?
658
00:31:28,753 --> 00:31:30,220
(מקרטע)
659
00:31:38,897 --> 00:31:40,363
(שניהם מתנשפים)
660
00:31:40,432 --> 00:31:42,165
(הניקוד מתפוגג)
661
00:31:42,501 --> 00:31:44,501
- אתה חושב
אלה החבר'ה ש...?
662
00:31:44,569 --> 00:31:46,236
- הרג אותי?
(ינשוף רחוק צועק)
663
00:31:51,343 --> 00:31:53,009
(ציון מכרז)
664
00:31:53,078 --> 00:31:54,611
( סמיכה רכה )
665
00:32:03,288 --> 00:32:06,322
- אנחנו באמצע
הכביש.
666
00:32:06,324 --> 00:32:08,091
אנחנו כנראה צריכים...
667
00:32:10,462 --> 00:32:12,529
- כן. כֵּן. (מצחקק)
668
00:32:15,734 --> 00:32:17,167
(הניקוד מתעצם)
669
00:32:17,302 --> 00:32:20,070
- הרגע חתמת
כרטיס משלך, גברת.
670
00:32:20,205 --> 00:32:23,774
אני יודע את הזכויות שלי.
אתה לא יכול לטעום אותי בלי סיבה.
671
00:32:23,842 --> 00:32:25,808
אתה לא יכול לחפש אותי
ללא צו.
672
00:32:25,810 --> 00:32:28,411
- איימת מילולית
חובב קונצרטים.
673
00:32:28,480 --> 00:32:31,348
וכשחיפשתי אותך
חיפשתי כלי נשק
674
00:32:31,416 --> 00:32:33,216
למען הביטחון שלי.
675
00:32:33,552 --> 00:32:35,752
וזה סתם מזל מטומטם
שמצאתי סירה של סמים
676
00:32:35,820 --> 00:32:37,287
זה ישאיר אותך בכלא
לגיל 25 לחיים,
677
00:32:37,422 --> 00:32:38,988
אז תגיד לי שוב
של מי הכרטיס נחתם?
678
00:32:38,990 --> 00:32:41,291
אחי לא
הולך לעמוד על זה!
679
00:32:41,626 --> 00:32:44,294
- טוב.
על זה אני סומך.
680
00:32:44,429 --> 00:32:46,129
- הו!
(טריקה חזקה)
681
00:32:46,198 --> 00:32:47,798
(מקשקש)
(אנחה חדה)
682
00:32:49,935 --> 00:32:52,002
(מקשקש)
היי!
683
00:32:52,371 --> 00:32:55,038
אתה לא יכול לחפש בטלפון שלי
ללא צו.
684
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
- לא אכפת לי
מה יש בטלפון שלך.
685
00:32:57,442 --> 00:32:59,109
רוצה שתתקשר לאחיך.
686
00:32:59,177 --> 00:33:01,844
- (לועג)
למה אתה לא מתקשר אליו
687
00:33:01,846 --> 00:33:03,346
ושם אותו על רמקול
בזמן שאתה בזה
688
00:33:03,348 --> 00:33:06,917
כי אני באמת נהנה
מקשיב לאנדרו
689
00:33:06,985 --> 00:33:09,852
תגיד לך
וכל המשפחה המטופשת שלך
690
00:33:09,922 --> 00:33:11,821
איזה בשר מת אתה.
691
00:33:12,357 --> 00:33:14,291
אתה לא מתקשר לאנדרו.
אתה קורא לאנתוני.
692
00:33:16,661 --> 00:33:18,195
(הניקוד יורד)
693
00:33:18,830 --> 00:33:20,430
האח הגדול אנתוני.
694
00:33:21,566 --> 00:33:23,200
המוח של הניתוח.
695
00:33:24,069 --> 00:33:26,136
יָמִינָה?
(אדם לועג דרך האף)
696
00:33:26,338 --> 00:33:27,870
כי אם אתה ואנדרו
הולכים לפתוח במלחמה
697
00:33:27,872 --> 00:33:30,340
עם המשפחה שלי אתה
צריך את אישורו.
698
00:33:30,475 --> 00:33:32,342
אז הנה לך.
699
00:33:32,611 --> 00:33:34,444
(ניקוד מתוח רך)
700
00:33:34,913 --> 00:33:37,547
- (צחוק חסר חוצפה)
אה, אני לא מתקשר לטוני.
701
00:33:37,749 --> 00:33:39,883
הוא עסוק. (מכחכח בגרון)
בניו יורק.
702
00:33:41,219 --> 00:33:43,687
-זהו? או שכן
703
00:33:44,823 --> 00:33:46,790
כי אתה מפחד?
704
00:33:48,127 --> 00:33:49,860
כי הוא הולך להפסיד
את דעתו כשהוא מגלה
705
00:33:49,928 --> 00:33:52,162
אתה נעצרת.
הניחוש שלי זה
706
00:33:52,230 --> 00:33:54,364
הוא אמר לך שני מפסידים
לשכב נמוך
707
00:33:54,499 --> 00:33:56,633
בזמן שהוא היה תקוע
מחוץ לאזור ההסגר
708
00:33:56,701 --> 00:33:59,369
ובכן, הנה אנחנו כאן.
709
00:34:00,505 --> 00:34:02,005
אתה קורא לאנתוני
710
00:34:03,508 --> 00:34:04,907
ואולי
711
00:34:05,310 --> 00:34:07,076
כל זה נעלם.
(צלצול מתכת)
712
00:34:07,379 --> 00:34:08,845
(מתזז)
713
00:34:08,913 --> 00:34:10,480
למה אתה מתכוון?
714
00:34:12,384 --> 00:34:15,986
- לא, לא. אני מוכן
לעשות עסקה עם אנתוני.
715
00:34:16,454 --> 00:34:17,888
לא איתך.
716
00:34:19,091 --> 00:34:20,757
(אנחות)
(אזיקים מצלצלים)
717
00:34:21,593 --> 00:34:22,993
קדימה.
718
00:34:28,200 --> 00:34:29,766
אל תשכח
לשים אותו ברמקול.
719
00:34:33,505 --> 00:34:35,071
(מייבב בשקט)
720
00:34:35,139 --> 00:34:38,408
(כיסא מקרקש בקול רם)
721
00:34:41,146 --> 00:34:42,946
(צלצול קו)
722
00:34:43,481 --> 00:34:44,881
(דפוק חזק)
723
00:34:46,651 --> 00:34:48,117
(צלצול חזק יותר)
(לחץ)
724
00:34:48,119 --> 00:34:50,620
- מה אתה רוצה, רטנה?
- דנה: אנתוני,
725
00:34:50,689 --> 00:34:52,622
זו סגנית דנה ברוש,
726
00:34:52,691 --> 00:34:54,691
מחוז מפרץ הרים
מחלקת השריף.
727
00:34:54,759 --> 00:34:56,359
אני כאן עם אדם.
728
00:34:56,494 --> 00:34:58,394
לאחיך יש שניים
הרשעות בפלילים
729
00:34:58,396 --> 00:35:01,097
כבר ברקורד שלו
והרגע קיבלתי אותו על שלישי.
730
00:35:01,165 --> 00:35:04,634
אני לא יכול שלא לחשוב
של אמא המסכנה שלך.
731
00:35:04,703 --> 00:35:09,272
אבל אני מוכן
לשחרר את אדם.
732
00:35:10,208 --> 00:35:11,508
ללא חיובים.
733
00:35:11,576 --> 00:35:14,677
אני מוכן להחזיר לך
את האוקסי שאחותי גנבה.
734
00:35:14,679 --> 00:35:16,446
אבל אני רוצה שביתת נשק.
735
00:35:16,581 --> 00:35:18,915
הצ'קים מתרחקים
הברושים
736
00:35:18,983 --> 00:35:20,617
ולהיפך.
737
00:35:21,820 --> 00:35:23,553
דיונון פרו קוו.
738
00:35:27,192 --> 00:35:28,825
קח את העסקה, אחי. קדימה.
739
00:35:34,633 --> 00:35:36,233
אנתוני, אין לך מינוף.
740
00:35:36,235 --> 00:35:38,268
יש לי את אח שלך,
אני מכיר את הניתוח שלך
741
00:35:38,470 --> 00:35:40,971
ואני יודע שהרגת את אחותי,
חרא מלוכלך!
742
00:35:42,540 --> 00:35:43,940
חכה.
743
00:35:44,008 --> 00:35:45,675
אחותך מחייה?
744
00:35:45,744 --> 00:35:48,544
- אה, לא ידעת?
- ברור שלא ידעתי!
745
00:35:48,546 --> 00:35:50,547
- שטויות. אתה ושלך
אחים מלוכלכים הרגו אותה.
746
00:35:50,615 --> 00:35:53,550
- אפילו לא ידענו
מי היא הייתה לפני הלילה.
747
00:35:53,618 --> 00:35:55,485
- בבית שלך,
אמר אחיך
748
00:35:55,554 --> 00:35:57,687
הולך להיות
יותר מברוש מת אחד!
749
00:35:57,756 --> 00:35:59,756
אממ, הוא כנראה דיבר
על אמא שלך
750
00:35:59,824 --> 00:36:02,092
כי היא מתה
בתאונת דרכים ההיא, או מה שלא יהיה.
751
00:36:02,160 --> 00:36:05,028
הוא אידיוט כזה!
-די!
752
00:36:05,364 --> 00:36:08,098
אני אקח את העסקה.
שחררו את אדם.
753
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
תגיד לי שהמשפחה שלי בטוחה.
754
00:36:10,635 --> 00:36:12,368
- הישאר מחוץ לעסק שלנו,
755
00:36:12,370 --> 00:36:15,005
אז אין אח
או שותף שלי יעברו
756
00:36:15,073 --> 00:36:17,039
נגד המשפחה שלך.
757
00:36:17,041 --> 00:36:18,642
אני רוצה את המילה שלך.
758
00:36:19,644 --> 00:36:21,811
- לחצות את ליבי
ומקווה למות.
759
00:36:24,949 --> 00:36:26,483
(אנחה רכה)
760
00:36:26,918 --> 00:36:28,518
(אנחות)
761
00:36:29,654 --> 00:36:31,054
- קדימה.
762
00:36:33,658 --> 00:36:35,091
(נאנח בקול רם)
763
00:36:35,160 --> 00:36:36,726
(ניקוד מתוח רך)
764
00:36:39,931 --> 00:36:41,197
הא.
765
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
(ניקוד מסקרן מתעצם)
766
00:36:51,810 --> 00:36:53,476
(ניקוד קרשנדוס, נמוג)
767
00:37:00,785 --> 00:37:01,885
(רשרוש קלוש)
768
00:37:02,821 --> 00:37:04,387
(ניקוד רך רך)
769
00:37:05,957 --> 00:37:08,024
לול, אני בבית.
770
00:37:08,493 --> 00:37:11,261
נעלתם
כל הרעים?
771
00:37:15,099 --> 00:37:16,600
כן, בטח עשיתי, חבר.
772
00:37:18,703 --> 00:37:20,270
(זמזום הטלפון)
773
00:37:29,914 --> 00:37:31,581
(הניקוד מתעצם)
774
00:37:35,453 --> 00:37:36,920
(אנחה חזקה)
775
00:37:55,940 --> 00:37:57,407
(דנה שואפת ברעד)
776
00:37:57,475 --> 00:37:59,075
- Em: האם זה רומנטי?
777
00:37:59,143 --> 00:38:00,810
(בחור פאנקיסט צוחק)
778
00:38:03,948 --> 00:38:05,481
חרא, סליחה,
האם אני צריך להיות זהיר
779
00:38:05,483 --> 00:38:08,284
מחבק אותך, או...
אני לא עד כדי כך שביר.
780
00:38:08,753 --> 00:38:11,621
פשוט לא קיבלתי
הרבה חיבוקים כשגדלים.
781
00:38:14,492 --> 00:38:15,625
(הם צוחקים בשקט
דרך האף)
782
00:38:15,694 --> 00:38:18,695
עדיין קיבלתי הרבה אהבה
להתבגר זה פשוט...
783
00:38:19,030 --> 00:38:21,564
עם המצב הזה,
כולם הסתכלו עליי אחרת.
784
00:38:21,566 --> 00:38:24,434
טיפל טיפל בי
כמו משהו שמחכה להישבר.
785
00:38:25,670 --> 00:38:28,004
או כאילו הם פחדו
לגעת בי.
786
00:38:28,072 --> 00:38:29,673
זה בטח היה קשה.
787
00:38:30,708 --> 00:38:33,443
- זה כן. זה היה. אממ,
788
00:38:33,712 --> 00:38:35,845
למזלי, ככל שאני מתבגר,
זה משתפר
789
00:38:35,914 --> 00:38:38,048
והשברים
וקורות הפסקות
790
00:38:38,583 --> 00:38:40,316
הרבה פחות תדירות, אבל,
791
00:38:40,785 --> 00:38:42,652
בתור ילד זה היה שונה.
792
00:38:42,987 --> 00:38:45,655
רק בגלל שנשברת הרבה,
לא אומר שאתה שבור.
793
00:38:46,124 --> 00:38:48,991
- ובכן, נשברתי. הרבה.
794
00:38:48,993 --> 00:38:51,160
- ממ-ממ.
795
00:38:51,562 --> 00:38:54,931
- זה מה שלי
ניתוח רודינג רביעי.
796
00:38:54,999 --> 00:38:57,700
הם לא הצליחו לתקן את השבר
אז הם היו צריכים לשים צלחת
797
00:38:57,769 --> 00:38:59,902
בשוק שלי.
798
00:39:00,339 --> 00:39:02,872
- אה.
(הם שואפים, נושפים בקול רם)
799
00:39:02,941 --> 00:39:06,476
- יש לי סיכות וברגים
וצלחות בכל הגוף שלי.
800
00:39:07,812 --> 00:39:09,145
גע בו אם אתה רוצה.
זה גס.
801
00:39:09,213 --> 00:39:10,847
(הוא צוחק בשקט)
802
00:39:14,486 --> 00:39:16,386
- אה.
(שניהם צוחקים)
803
00:39:18,690 --> 00:39:21,191
מתערב שזה סיוט
באבטחה בשדה התעופה.
804
00:39:21,659 --> 00:39:23,759
- לא הייתי יודע. (אנחות)
805
00:39:24,095 --> 00:39:26,696
- אף פעם לא היית על מטוס?
806
00:39:27,231 --> 00:39:29,832
- לו רק יכולנו
לטוס לאנשהו עכשיו.
807
00:39:30,034 --> 00:39:31,567
- ברגע
אנחנו יכולים לצאת מכאן
808
00:39:31,569 --> 00:39:32,902
אני אקח אותך
לאן שתרצה ללכת.
809
00:39:32,971 --> 00:39:35,171
מעולם לא הייתי בחוף הים.
810
00:39:35,239 --> 00:39:37,507
האם נוכל ללכת לים,
או שזה צולע?
811
00:39:37,775 --> 00:39:39,442
- זה ממש צולע.
812
00:39:39,777 --> 00:39:42,178
אני צוחק.
זה לא יכול להיות צולע אם יש לך...
813
00:39:42,514 --> 00:39:44,046
זה לא יכול להיות צולע אם
חווית משהו
814
00:39:44,115 --> 00:39:45,982
ה-99.9% האלה
815
00:39:46,050 --> 00:39:48,084
של שאר העולם
לעולם לא יגיע.
816
00:39:49,187 --> 00:39:51,053
- למות ולחזור לחיים.
817
00:39:51,122 --> 00:39:52,522
- וריפוי.
818
00:39:52,590 --> 00:39:55,057
ההרגשה הזאת מתי
הבשר והעצמות שלך נשברים.
819
00:39:55,126 --> 00:39:56,793
- ולהתחדש במהירות עיוות.
820
00:39:56,861 --> 00:39:59,261
- זה כמו ברק
מתפזר בכל הגוף שלי.
821
00:39:59,263 --> 00:40:03,333
האירוניה היא,
לפחות בשבילי זה...
822
00:40:03,802 --> 00:40:06,569
(נשיפה קצרה וחדה)
הייתי צריך למות כדי להרגיש חי.
823
00:40:10,875 --> 00:40:12,208
תעשה איתי משהו?
824
00:40:12,276 --> 00:40:13,943
(הניקוד מתעצם)
- מה?
825
00:40:19,217 --> 00:40:20,817
אתה רוצה לקפוץ?
826
00:40:20,885 --> 00:40:22,685
אתה משוגע? לֹא!
827
00:40:22,754 --> 00:40:24,320
- תחיה קצת.
828
00:40:24,823 --> 00:40:26,356
(וואש)
- רודי?
829
00:40:26,424 --> 00:40:27,890
(נתז חזק)
(צועק) רודי?!
830
00:40:27,959 --> 00:40:29,959
(ציון פועם דרמטי)
רודי!!
831
00:40:30,028 --> 00:40:32,294
(מים שוטפים)
- רודי: וואו!
832
00:40:32,296 --> 00:40:34,296
(רודי צוחקת)
(הניקוד מתעצם)
833
00:40:34,832 --> 00:40:37,099
מרגיש מדהים!
(הם צוחקים)
834
00:40:37,235 --> 00:40:39,202
אתה חייב לנסות את זה, אמ! קדימה!
835
00:40:40,304 --> 00:40:42,205
קְפִיצָה! הבנתי אותך!
836
00:40:44,909 --> 00:40:47,977
קדימה! אני מאמין בך!
837
00:40:50,314 --> 00:40:51,815
(הם נושפים)
838
00:40:57,321 --> 00:41:00,790
- פשוט תחיה קצת.
839
00:41:02,961 --> 00:41:04,894
( רעש דרמטי אוש )
840
00:41:05,196 --> 00:41:07,464
(צעקה מהדהדת רחוקה)
841
00:41:09,267 --> 00:41:10,934
(ציון ערכי)
842
00:41:15,240 --> 00:41:16,906
(התוצאה מתעצמת,
הופך לכהה יותר)
843
00:41:16,975 --> 00:41:18,641
(בום דרמטי, רעם)
844
00:41:22,213 --> 00:41:23,679
- קום. קדימה.
845
00:41:23,748 --> 00:41:25,181
(הניקוד יורד)
846
00:41:26,884 --> 00:41:28,618
אתה חופשי ללכת, מר. הבל.
847
00:41:28,753 --> 00:41:29,952
(אזיקים מצלצלים)
848
00:41:30,021 --> 00:41:34,657
רק, אה, יודע
אני אצפה בך.
849
00:41:35,960 --> 00:41:37,227
- בסדר.
850
00:41:37,295 --> 00:41:40,530
היי, אתה יודע שאתה ואני
רוצה את אותו הדבר, נכון?
851
00:41:41,365 --> 00:41:42,832
אתה תגלה את זה בסופו של דבר.
852
00:41:42,901 --> 00:41:46,636
אתה ואני, בליין,
לעולם לא ירצה את אותו הדבר.
853
00:41:49,573 --> 00:41:51,373
אולי רוצה לחשוב
על זה.
854
00:41:51,643 --> 00:41:53,176
(הודעה לא ברורה
מעל אבא)
855
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
(שיחות לא ברורות)
856
00:41:57,181 --> 00:41:58,915
רבותי.
857
00:41:59,183 --> 00:42:03,986
אה. אני מעריך
כולכם באים לכאן.
858
00:42:03,988 --> 00:42:05,355
(הניקוד מתעצם)
859
00:42:05,723 --> 00:42:07,056
אז...
860
00:42:09,393 --> 00:42:10,993
מי מוכן למלחמת קודש?
861
00:42:10,995 --> 00:42:12,362
- עוקבים: כן!!
862
00:42:12,630 --> 00:42:13,829
- כן.
863
00:42:13,898 --> 00:42:15,932
("זמן לבזבז"
על ידי מחזות טריו אלקליין)
864
00:42:16,668 --> 00:42:21,671
♪ יש מישהו למטה
מפוצצת לך נשיקה ♪
865
00:42:22,640 --> 00:42:24,506
♪ הם צופים
מהחלונות שלהם ♪
866
00:42:24,508 --> 00:42:27,376
♪ כשכל הזרועות נופלות
לצדדים שלהם ♪
867
00:42:27,445 --> 00:42:31,947
♪ וכל העיניים נתקנות
על מותו של מחר ♪
868
00:42:32,016 --> 00:42:35,017
♪ ומצאת
כל מה שאתה צריך ♪
869
00:42:35,019 --> 00:42:37,020
♪ להפוך חיים שלמים ♪
870
00:42:37,922 --> 00:42:39,689
♪ מתקומם לחלוטין ♪
871
00:42:39,824 --> 00:42:42,425
♪ ויש להם
בטיחות והקלה ♪
872
00:42:42,493 --> 00:42:44,594
♪ למכירה במעלה הרחוב ♪